《1/3》
3分の1
Intro
あっという間に、人生の3分の1が過ぎた。
この25年間、一体何やってきた。
立派な人間になれないし、ろくな仕事もやってない。
スポーツといい、音楽といい、上手にならず諦めてしまった。
いい大学に入ったのに、3年目に中退してしまって、
中途半端な人間になってしまった。
後悔はしないが、人生はどうやって進むのか、
自分とどう向き合うべきか、と考えさせられた。
これまで諦めたこと、続けてきたことを数えると、
諦めたことは圧倒的に多いが、
一度諦めていて再びやってきたことも少なくない。
人間関係も。
元に戻らないし、失った時間も取り戻せないが、
この痛みはきっと前に進む力になる。
これから、人生はどうなるかわからないが、
過去を踏まえて、もっといい自分になりたい。
In the blink of an eye, one third of my life has passed.
I have no idea what I have achieved in the last 25 years.
I got neither a well-paid job nor a well-off life.
Sports and music, I gave up both before mastering them.
Entering a good university and dropped out in the third year,
I end up being average in everything and a loser.
I don't regret though.
It prompted me think about how I should face myself and my life ahead.
When I count what I have given up and what I have made through,
I do gave up a lot, but
There are many times when I gave up once and came back again.
so as the relationships.
It is impossible to get it back to the way it was but I did try to work through them.
I am not sure what my life will be like but it will surely be my strength to move forward.
To be a better person and learn from the past.
第一章 破片
/大学/
日本の若者というと、
自分の目標がはっきりわかっていて、人生の選択肢も多くて、
羨ましい限りだ。
高校時代、
何も考えずにビジネス系の大学専攻を選んだ僕が、
好きと言えないし、嫌いも言えない。
ただ、選択肢が少ないから、
今までうまくやっていたビジネス系を選んだのも、おかしくない。
卒業したら、収入も安定だし、転職も簡単だ（その時は考えてなかったけど）。
結局、またやめたんだ。
子供が生まれてから、山ほどの授業や塾に行かされ、名も知らない楽器を習わされ、
親が選んだ安全な道に進んで、いい大学に入って、立派な人間になろうと期待され、
これは香港の常態だ。
業種が限られた社会で、人生の可能性も縛られている。
歪んだ社会で育てられた人間は、歪んでいるはずだ。
もちろん、それは自分の選択だから、誰かのせいにしたくない。
もし違う所で育てれば、人生はどう変わるのかな。
Chapter 1 Debris
/ University /
Speaking of Japanese youth, they seem to be knowing their goals clearly, with lots of choices in life path.
It is hard to imagine, especially for us who grown up in a confined world.
Back to the days in my high school,
I chose to business in university without thinking thoroughly,
I can't say I hate it, nor I like it.
There are not much options up there, with good job opportunities (though I didn't think about it at the time) and foreseeably stable income after graduation, so it seems making sense that I chose studying business, which I've been doing well so far.
Eventually, I quit.
A place where parents send their children to attend tons of classes and tutorials, learning to play an instrument which they don’t even know the name of.
Children are expected to follow the safe path chosen by their parents, entering a good university, and earn tons of money.
This is the norm in Hong Kong.
In a society where industries and occupations are limited, the possibilities of life path are also restricted.
What a distorted society.
Of course, it's my own choice and I have no one to blame with.
Wondering how would my life be if I grew up in a different place?